近日，一则关于实力派演员张译“宣布息影”的消息在网络上引起轩然大波，但实际上，这不过是一场误会。事情的起因要追溯到两个月前的华表奖颁奖典礼上，张译在领取个人第二座影帝奖杯时，透露出想要暂时放慢脚步，深入生活的意愿。他轻声说道：“前几年作品过于密集，我想停下来，扎根生活一段时间。”然而，这番话被部分媒体断章取义，标题党们迅速将“张译宣布息影”推上了热搜榜首。
面对突如其来的舆论风波，张译在近日的一次活动中显得有些无奈和委屈。他挠着头，一脸懵圈地回应道：“啥？我什么时候说要息影了？我就说想暂时停一停啊！”这番澄清，让人不禁想起被抢了小鱼干的猫咪，那份无辜与委屈，让人忍俊不禁。事实上，这位哈尔滨籍的演员去年刚拍完《狂飙》，便马不停蹄地投入了《三大队》的拍摄，还担任了海南电影节的评委，年底又带着新作《熊猫计划》跑首映，堪称娱乐圈的劳模。
张译的工作室小伙伴也偷偷爆料，他所谓的“休息”，并非完全远离工作，而是利用这段时间充实自己，甚至凌晨三点还在帮新人演员改台词。这一行为，无疑是对他敬业精神的最好诠释。在娱乐圈这个浮躁的大环境中，张译的坚持与努力显得尤为珍贵。他亲自上阵拍摄雪地戏，冻得休克也不退缩，与那些依赖抠图、替身的演员形成了鲜明对比。老导演私下感慨：“现在演员喊累，是真累的没几个，怕累的倒不少。”而张译，却将演戏视为生命，与张颂文在百花奖后台讨论演技，红着眼眶拥抱的照片，至今仍让人感动。
心理学上有个词叫“职业倦怠”，张译这两年接连出演《万里归途》《三大队》等苦情角色，难免会感到疲惫。但他却用怀里的猫咪来治愈自己，表示想要去大街上走走，享受平凡生活的乐趣。当粉丝偶遇他时，他还开玩笑说：“我现在隐身术练得可好了！”然而，细心的粉丝却发现，他在华表奖发言时手一直在抖，这或许是他内心压力的真实写照。与那些停工上综艺捞金的明星不同，张译的停工是为了躲进书房，啃读《演员的自我修养》俄文原版，不断提升自己的演技。
去年，张译在电影节担任评委时，看到好本子眼睛发亮，表示充电要充真电。如今，他的工作室已经透露，下半年将拍摄陈凯歌的新片。张译的这波操作，无疑是一场行为艺术，用一句话炸出了多少标题党，又照出了多少明星的浮躁。他以实际行动证明，真正的演员从不怕暂停，怕的是在掌声中迷失自我。最后，让我们以张译的金句收尾：“真正的演员，从不畏惧暂停的脚步，只怕在鲜花与掌声中，忘记了自己的初心与分量。”
