演员张译近日针对近期流传甚广的“息影”传闻，亲自出面澄清，表示这一说法实属误解。在接受媒体采访时，他表达了自己的惊讶之情：“我真的没说‘息影’这个词，我只是说想暂时休息一下，继续打磨自己。”此言一出，立刻为持续了一个多月的舆论风波画上了句号。
回溯至4月27日，张译在华表奖颁奖典礼上凭借《三大队》中的出色表现，第二次荣获优秀男演员奖项，成为该奖项历史上第三位二度获奖的演员。然而，在获奖感言中，他透露出想要暂时停止演艺工作的意愿，这一突如其来的消息迅速在网络上引起了轩然大波，媒体纷纷用“息影”一词进行报道，引发了外界的广泛猜测。
面对外界的误解，张译在采访中详细解释了自己的原意。他强调，自己从未说过要永久退出演艺圈，只是希望能够暂时停下脚步，深入生活，寻找更多的创作灵感。他解释说：“演员不能脱离生活，否则就会失去创作的源泉。我希望通过这段时间的休息，能够更好地回归，为观众带来更好的作品。”
张译的暂停决定并非一时冲动。近年来，他的作品密集上映，高强度的工作节奏让他感到身心俱疲。他坦言：“前几年作品太多了，我甚至开始讨厌自己的表演。我需要一段时间来沉淀，找回对表演的热情。”同时，他也表达了对创作的焦虑，认为演员必须扎根生活，否则就会失去与观众的连接。
对于暂停期间的生活规划，张译已经有了清晰的打算。他打算远离喧嚣的娱乐圈，过上一段平凡的生活，陪伴家人和宠物，深入市井街头观察人间百态。这种“隐身于市井”的生活方式，将成为他独特的充电方式，为他未来的表演注入新的灵感和活力。
张译的暂停决定得到了广大网友的理解和支持。他们认为，真正的演员需要生活的沉淀和积累，期待他归来后能够带来更加精彩的作品。同时，业内专家也高度评价了他的这一决定，认为在娱乐圈这个名利场中，能够主动停下脚步、回归生活本真的演员实属难得。张译的这一举动，不仅是对自己表演事业的负责，更是对演员本质的深刻理解和践行。
