近日，备受瞩目的2024年布克奖获奖小说《轨道》的中文版在北京正式亮相，为文学爱好者们带来了一场心灵与智慧的盛宴。这部被誉为当代英语小说巅峰之作的作品，由中译出版社精心策划引进，并在经过一年的精心筹备后，终于与读者见面。
《轨道》的故事舞台设定在一座国际空间站上，时间轴聚焦于六位宇航员共同度过的紧张而奇妙的24小时。在这段短暂的时间里，空间站以每24小时绕地球16圈的速度在近地轨道运行，让宇航员们每90分钟就经历一次环球旅行，见证了16次日升月落。小说的16个章节，恰好对应了这“16天”的非凡经历。
在这部作品中，作者萨曼莎·哈维巧妙地构建了一个多元化的宇航员团队，他们来自不同的国家和性别，各自背负着不同的故事和任务。这些角色之间的互动和碰撞，不仅增加了小说的可读性和故事张力，更让读者在阅读中感受到了人性的复杂与多样。而除了这些显性的主人公外，地球作为一位隐形的角色，也在小说中占据了举足轻重的地位。哈维通过独特的视角，展现了地球在浩瀚宇宙中的渺小、脆弱与壮丽，令人震撼。
在新书发布会上，北京作家协会主席、茅盾文学奖得主李洱对《轨道》给予了高度评价。他表示，这部作品让他既感到陌生又亲切，因为它探讨了一个永恒的主题——人与他人、人与世界、人与地球以及地球与宇宙的关系。这些宏大的议题在小说中得到了充分的展开和深化，让读者能够在不同的时间、空间和历史条件下重新审视和思考人生的意义。
作为《轨道》中文版的译者，北京大学外国语学院教授林庆新在翻译过程中倾注了大量心血。他坦言，翻译这部作品是一种美学的享受，需要静下心来细细品味和感受。在翻译过程中，他不断检索太空相关知识，力求准确传达作者的意图和情感。林庆新还表示，《轨道》融合了科幻小说、自然小说和普通小说的元素，无法简单地用某一种题材来定义。它像一首美丽的散文诗，让读者在阅读中不断感受到惊喜和感动。
