近日,备受瞩目的2024年布克奖获奖作品《轨道》的中文版在北京隆重首发,标志着这部被誉为当代英语小说巅峰之作的作品正式与中国读者见面。
《轨道》由中译出版社精心引进,并于去年启动了紧张的翻译与出版流程。这部小说以其独特的视角和深刻的主题,迅速吸引了国内外文学界的广泛关注。
故事发生在国际空间站这一特殊的环境中,时间跨度锁定在六位宇航员共同度过的24小时里。在这短暂的时间里,由于空间站每24小时绕地球16圈的特殊运行规律,宇航员们每90分钟就经历一次环球旅行,24小时内见证了16次日升月落。小说的16个章节,巧妙地对应了这“16天”的非凡经历。
这六位宇航员来自不同的国家和性别,各自在国际空间站上肩负着不同的任务,而他们背后又隐藏着各自的故事。这些丰富的元素为小说增添了无限的阅读魅力和情节张力。而除了这六位显性的主人公外,地球作为一位隐性的主角,在小说中也有着举足轻重的地位。作者萨曼莎·哈维以独特的笔触,展现了地球在浩瀚宇宙中的渺小与伟大,令人深感震撼。
在新书发布会上,北京作家协会主席、茅盾文学奖得主李洱对《轨道》给予了高度评价。他表示,这部小说让他感受到了既陌生又亲切的阅读体验。它探讨了人类永恒的主题——人与人、人与世界、人与地球以及地球与宇宙的关系,为读者提供了一个全新的思考维度,让人在时空交错中重新审视生命的意义。
作为《轨道》中文版的译者,北京大学外国语学院教授林庆新在翻译过程中倾注了大量心血。他坦言,翻译这部作品是一种美学的享受。作者以超然的视角审视地球,对人类社会进行了深刻的反思。同时,小说的写法独具匠心,融合了科幻、自然和普通小说的元素,难以用单一的题材来定义。书中场景的不断切换,如同一首动人的散文诗,让人沉醉其中。