ID|dealmoon
昨天，中国国产游戏《黑神话：悟空》刚上线就在美国爆火出圈，不仅发布后几小时内就登上游戏平台Steam最受欢迎游戏排行榜榜首，220万人同时在线打怪，更成为史上在线玩家人数第二高的游戏。
有人形容：现在Steam上的盛况如下：猴子出动
昨天，美国人为一只中国猴子集体请假
这只中国猴子到底让美国人多疯狂呢？为了玩《悟空》，他们集体请病假
“我的同事刚刚告诉我，他明天请病假打游戏，并且他试图说服我也这样做”
“我早就准备好一些医院的照片，现在都派上用场了”
“中了悟空的毒，我已经请病假了”
“楼上，击个掌，我也请了”
“巧了，好说不说，我手腕上打着石膏呢”
“我新冠检测阳了，把结果发给老板后，开始玩游戏”
“说得了重感冒要几天才能好，是不是显得很假？要不......你就说从某个地方吃了不干净的食物，吃坏肚子了”
“请假小分队，江湖救急，用哪种疾病请假比较好”
“腹泻，疯狂拉肚子”
“我老板今天早上崩溃了，10名初级安全员，4个请假（包括我）”
“我和主管都请假了，猴子，加油”
“剧情反转，老板也请假来打悟空”
“这只猴子，值得我请假”
中式英语翻译 外国玩家崩溃
然而，满怀热情的美国网友很快就傻眼了：这讲的啥呀？没看懂啊啊啊啊...
也难怪他们仰天长叹：
对于中国玩家来说，《西游记》是家喻户晓的经典，但对于美国玩家来说，可能有些陌生。如果只知道主人公孙悟空的名字，而不了解小说中其它的人物和背景，那么几乎玩了个寂寞。
测评网站IGN的编辑说，《悟空》引用了很多《西游记》的典故，却没有解释孙悟空是谁或他在取经上的旅程中遇到了什么。“我不得不上网查找才能了解猪八戒是谁，他和悟空有什么历史，以及某些遭遇的意义，否则玩着玩着就懵了。”
不过，比起模糊不清的背景，让美国玩家更头痛的，是《悟空》里的英文翻译，因为游戏中的一些名词海外翻译直接用是拼音。
比如“悟空”没有翻译成“Monkey King”，而是直接翻译为“Wukong”，因为它“好听，而且足够清楚”。
而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。
另外“妖怪”没有翻译成“Monster”，而是沿用了“妖怪”这个词的汉语拼音Yaoguai或Guai；
还有“龙”，没有翻译成“dragon”，而是用了Loong。
而“黑熊精”被翻译成“Black Bear Guai”。
BMW不是指宝马，也不指代弼马温，而是游戏名称《黑神话：悟空》Black Myth Wukong的英文缩写。
然而，最最最最最让美国玩家崩溃的，是文言文...
“听说这个游戏使用了大量中国古诗，在我看来，这些古诗很难翻译成英文。更具体地说，中国古诗的一行大约有7个字符长，但你需要一段英文才能表达出它原意的50%...”
“作为一名以中文为母语的人，我现在很想玩英文字幕。只是想看看本地化有多糟糕……哈哈……我们有一个 meme 来表达这个意思……中文就像一个 zip 文件，解压后你会发现一篇千字的文章，解释历史、成语和文化背景”
据说，这是现在中外玩家的状态
中国玩家：在玩悟空ing，正过瘾呢，勿扰
外国玩家：苦读《西游记》ing，还是没看明白，别问了
难怪不少美国玩家感叹，玩《悟空》的时候，居然有在考中文GRE的感觉
外国网友苦读《西游记》+恶补中文
为了拿下这个游戏，成功KO 大Boss，外国网友全员开启苦读《西游记》模式
“在当地书店找到这本书，准备在游戏发布前读一读”
“巧了，我也在看这个版本”
“这是我的”
“我很想把《西游记》看完呀”
“求问，究竟读哪个版本的《西游记》好？”
“我知道《西游记》完整版超过 2,000 页，读起来令人望而生畏，但故事的长度对我来说并不重要。
我主要想寻求一些建议，是阅读 Anthony Yu 翻译的完整版，还是阅读 Arthur Waley 翻译的删节版《Monkey》。
那些读过完整版《JTTW》的人，这本书容易理解吗？它读起来像故事吗？后者是否省略了太多内容，让人无法真正享受，还是它很好地将整个故事浓缩成一个较小的故事？
当我在《黑神话：悟空》中被打败的时候，我都会求助这两本神级攻略！”
“新手的话，读这几本入门吧”
“悟空让我有在亚马逊上卖西游记的冲动，我真的很想了解这个故事多一些”
“我真的太喜欢阅读《悟空》中反派人物的故事了，没想到妖怪还有这么多精彩的背景”
“喜欢这个游戏，广智的故事尤其吸引我，我还没看过小说，但我刚刚从ebay上买书了”
“故事背景在某种程度上很重要，我在玩《悟空》前，开始阅读《西游记》小说（目前读了 75%），我注意到游戏中有很多对小说的引用，了解一些背景知识对提升体验有很大帮助”
外国网友甚至开始探讨中文的奥秘：
“谁懂中文？谁能告诉我，这写的是什么？”
“为什么使用定身术时，‘能量’会被叫作‘法力’而不是‘气’”
看着一群外国友人好学又看不懂的样子，中国网友火速赶来答疑，这波文化输出，轮到我们了
“中国术语中‘怪物、鬼、魔鬼、神、圣人’到底是什么，看这篇就行了
给大家解释，游戏中提及的‘气，道士、仙人、丹、符、法术’等术语是什么意思”
看到这个角色形象，中国网友笑喷了
究竟为啥大家都来撑《悟空》呢？
有人是被悟空的猴格而折服
“刚看完开头我就开始激动了。悟空第二次大闹天庭不是为了永生或个人利益；而是因为他想保护自己的族人。那才是真正的王者。
